Apa kita benar-benar kehabisan mug?
Periksa di wastafel.
Semua ini seperti benda purbakala.
Ugh ... Aku tebak kita kehabisan mangkuk bersih, juga?
Dan garpu dan piring dan cangkir.
Dimana aku harus menyeduh teh ku?
Ini tidak sehat, kau tahu.
Sedikit saus marinara tak akan membunuhmu, Watson.
Tidak, maksudku keadaaan dapur mu.
Maksudmu dapur kita?
Tidak, maksudku dapurmu.
Aku hanya di sini untuk sepuluh hari lagi, ingat?
Sembilan hari, 12 jam, 47 menit,
sebenarnya, tapi siapa yang mau menghitung?
Maksudku, ini adalah masalah.
ini merupakan tanda dari pikiran yang aktif.
Lincoln, Einstein, Freud.
Semua manusia jenius yang mendapat inspirasi
dari kekacauan di sekitar mereka.
Bila Andrew Fleming tidak malas untuk mencuci piring,
dunia tidak akan memiliki penisilin, kan?
Well, karena dunia sudah dapat penisilin, apa kau harus menumbuhkannya
di lemari es mu?
Sembilan hari, 12 jam, 46 menit.
Sudah kubilang, aku tak melihat namamu
Sebaiknya kau menggantinya. Dan aku bersungguh-sungguh
Berhenti mengeluh tentang yoghurtmu yang hilang dan urusi mesin cucimu yang kelebihan beban.
Itu bukan punyaku. Mungkin milik petugas shift malam. Mereka sangat malas.
♪ Elementary 1x11 ♪ Dirty Laundry Sub English by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew
♪
Korban bernama Teri Purcell.
Dia General Manager hotel ini.
Dia bekerja lembur hampir setiap malam di kantornya.
Di sanalah dia terakhir terlihat.
Sepertinya dia meninggal karena benturan keras di kepala,
dan kemudian dia dimasukkan ke dalam mesin cuci
untuk membersihkan semua bukti fisiknya.
Mesin cuci membuatnya sulit untuk menentukan waktu kematian.
Perkiraan terbaik adalah antara pukul
09:30 dan tengah malam.
Mesin cuci nya telah di bersihkan jadi tidak ada sidik jari,
kecuali milik si pembantu yang menemukannya,
dan tidak ada saksi, baik.
Dan ini? Kepala pena.
Ditemukan di dalam mesin cuci
dengan badan pena nya dan beberapa lembar kertas.
Bisa jadi milik korban, bisa jadi milik si pembunuh.
Tak bisa diselidiki karena tak ada sidik jari.
Patah jadi dua, namun aku tak melihat tinta sama sekali
pada tubuh Mrs Purcell, atau lembaran kertas
yang ada di mesin cuci.
Aku berani bertaruh itu kosong.
Aku melihat baik kamera keamanan di koridor
maupun kamera di pintu keluar tidak berfungsi.
Lampu nya mati.
Ya, bagian pemeliharaan hotel mengatakan
kamera itu tidak aktif selama berbulan-bulan.
Mereka memperbaikinya, namun kemudian rusak kembali.
Yang berarti si penyerang bisa datang dan pergi
tanpa takut dapat dipantau.
Aku duga ia kenal dengan lingkungan sini.
Adapun ini
tanda bekas tarikan di sini,
warna merah marun yang sama dari tumit sepatu korban.
bekas tanda serupa dengan panjang koridor,
berarti dia diseret di sini dari tempat lain.
Maksudmu kantor?
Jelas, sepertinya perkelahian tersebut
mungkin sudah mulai di sini.
Bukan seperti perampokan yang berakhir jadi pembunuhan.
Tidak ada bekas penggeledahan laci
atau lemari yang terbuka.
Well, sejauh ini, semua staf hotel
yang kami tanyai mengatakan Mrs. Purcell adalah bos besar.
Semua orang mencintainya.
Hm. Karena untuk apa orang-orang ingin
menjelek-jelekkan orang mati, bukan?
Dindingnya dipenuhi dengan penghargaan
dan surat penghargaan atas semua kegiatan amal nya.
Ya, well, kita tidak tertarik
untuk memamerkan tindakan memalukan kita, bukan?
Tidak, Mrs Purcell ingin dilihat
sebagai seorang yang ramah, dan bersahabat.
Tidak cukup untuknya menjadi seorang yang rendah hati,
dia ingin diakui untuk itu.
Sama halnya dengan keluarganya.
Aku beri petunjuk untuk mu.
Seringkali, ketika aku menemukan seorang wanita dibunuh
dengan cincin kawin di jarinya,
suami nya lah pelakunya.
Kusarankan kita bicara dengan Mr Purcell,
cari tahu di mana dia malam ini.
Ah, pinggiran kota.
Aku terkejut kau belum mencoba untuk menyuruhku untuk pindah ke sini
untuk kepentingan dari ketenangan hati ku.
Ejek aku sesukamu.
Organisasi adalah sebuah bentuk dari struktur,
dan struktur itu baik untuk pemulihan.
Setelah kau mengeluh tentang keadaan dapur
tadi malam, aku mengambil inventarisasi pribadi.
Menilai diriku sendiri.
Aku unggul dalam hal pemulihan.
Yang menunjukkan bahwa kau hanya tak suka akan
kemajuan ku karena kau kesal
bahwa aku melakukannya dengan baik. Benar.
Aku kesal dengan keberhasilan mu,
yang, dalam hal ini, keberhasilan ku.
Berhasil di pekerjaan yang tidak kau nikmati.
Berbeda dengan pekerjaan ku, yang membuatmu bergairah.
Aku tidak pernah menyangkal mengakui pekerjaanmu sangat menarik.
Aku sudah memutuskan, Watson: pelajarannya dapat dilanjutkan
setelah pekerjaan pendamping kita berakhir.
Sebuah salon mingguan, mungkin.
Kau bisa datang, Aku bisa berbagi kebijaksanaan ku.
Ditukar dengan beberapa pekerjaan rumah tangga ringan, tentu saja.
Holmes.
Aku tak tahu harus berkata apa. Semua orang menyukai Teri.
Putri malang ku hancur.
Tak satu pun dari kami tahu mengapa ada orang yang mau menyakitinya.
GREGSON: Mr Purcell, kami-kami harus bertanya:
bagaimana hubungan mu dengan istri mu?
Baik?
Apakah kau menanyakan itu
karena kau berpikir aku membunuhnya?
Tidak, tidak, kami hanya coba mendapatkan semua informasi.
Aku mencintai istriku.
Semuanya sangat baik seperti biasanya.
Namun kau tidur di sofa akhir-akhir ini.
Busa nya terlekuk
sepanjang sofa, tidak hanya di tengah,
seperti bekas ada seseorang yang mendudukinya.
Seseorang dengan tinggi dan berat sepertimu
tidur di sana untuk waktu yang lama.
Aku menderita insomnia.
Aku bisa menonton TV di sini tanpa membuat Teri terbangun.
Kau seorang yang perhatian.
Dan ... Pembohong
Handuk basah dan adanya peralatan mandi mu
di kamar mandi tamu - menunjukkan bahwa istrimu
telah benar-benar mengusirmu
dari kamar tidur utama.
Tidak.
Stres dalam pernikahan mungkin,
karena kau sedang tak punya pekerjaan,
Tunggu, aku minta maaf. B-Bagaimana kau ...
Tiket film. Ini, eh ...
Kemarin. Senin.
Untuk pertunjukan siang.
Hmm? Juga, printer mu penuh
dengan stok kertas berkualitas.
Itu ... itu surat resume kerja.
Kau sedang mencari pekerjaan.
Ayah?
Apa kau baik-baik saja?
Carly, sayang,
bisa tolong ambilkan air untuk tamu kita?
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku akan bantu. Terima kasih.
Ya, istriku dan aku telah mengalami masalah, dan ya,
aku kehilangan pekerjaan ku sebagai konsultan keuangan.
Itulah sebabnya aku menghabiskan waktu kemarin malam di sebuah acara pertemuan
dengan beberapa teman yang menganggur juga.
Lulus tes awal ke Georgetown dan Michigan.
Selamat. Ibu mu pasti sangat bangga.
Ya.
Memang. Sepertinya kau
seorang pemain sepak bola yang cukup serius.
Para pelatih di Michigan
berjanji padaku bahwa akan berkembang.
Tapi ibuku, dia telah memantapkan
hatinya pada Georgetown.
Aku turut berduka.
Hey ...
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri,
Masa-masa sulit akan berlalu, namun orang yang kuat akan terus bertahan.
Dan, ini juga akan berlalu
Ini juga akan berlalu
Hidup hanya sekali, nikmatilah.
Aku kenal banyak orang yang dalam pemulihan.
Ya.
Um ...
Beberapa tahun yang lalu, Aku. .. Lutut ku terluka.
Jadi ...
Aku mulai mengkonsumsi pil pereda nyeri untuk, seperti,
bisa bermain bola.
Tetapi pada akhir musim, Aku terus mengkonsumsi itu
setiap hari, dan ...
Ibuku yang membantu ku berhenti.
Kau tahu, aku akan memberimu
nomor telepon ku.
Jika kau perlu berbicara, hubungi aku
kapan saja.
Buang-buang waktu, tadi itu.
Apa?
Datang ke sini.
Dia jelas sangat percaya diri dengan alibinya.
Dan ketika aku melihat dia, aku tidak melihat "pembunuh" "
Aku melihat "bla."
Kau ingin petunjuk tentang korban?
Bicaralah padanya.
Dia layak diajak bicara karena?
Dia memangkas tanamannya di tengah musim dingin.
Kau seharusnya melakukannya saat Juni.
Dan satu-satunya hal yang lebih penting
dari tanaman yang terawat di pinggiran kota
adalah gosip.
Teri adalah.
Banyak orang berpikir begitu.
Pria, khususnya.
Eh, apakah ada pria khusus yang
kau maksud?
Oh, aku tidak bermaksud ikut campur
Tentu saja tidak.
Aku pikir Teri berselingkuh.
Seorang pria yang sangat tampan sering mampir.
Selalu ketika Oliver tidak ada di rumah.
Sebelum ia kehilangan pekerjaannya, tentu saja.
Bisakah kau menggambarkan dia?
Oh, aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
aku, eh, seorang teman Sheila pindah ke Oxford.
Dia tak percaya padaku ketika aku mengatakan
bahwa "Teri yang suci" berhubungan dengan pria lain.
Jadi aku mengambil foto ini sebagai bukti.
Hm.
Seperti yang ku katakan:
tampan, kan?
Plat nomornya khususnya yang menarik.
Maafkan aku, aku ... Aku hanya ... Aku tertegun.
Teri adalah ... dia adalah orang yang mengagumkan.
Dia bekerja sukarela di sini dari awal.
Silakan.
Pada waktu itu dan dengan bantuan nya, organisasi kami
menghasilkan uang untuk mengumpulkan dan menghancurkan lebih dari satu juta
ranjau darat aktif.
Dia sangat bergairah
dengan tujuan kami dibanding semua orang yang ku kenal.
Hanya itu saja yang buat dia bergairah?
Eh, aku tidak yakin apa yang kau tanyakan.
Hubungan intim.
Apakah kau dan Teri melakukannya?
Ku kira maksudmu hanya bercanda.
Tidak, maksudku bersetubuh.
Memasukkan bagian tubuh A ke dalam… Mr Silver,
kami tidak di sini
untuk menghakimi mu. Hilangkan pikiran itu!
Tidak, kami hanya ... hanya bertanya jika hubungan mu
dengan Mrs Purcell termasuk bersenggama.
Tidak.
Tetangganya tampaknya terkesan seperti itu terjadi.
Dia bilang kau punya kebiasaan berkunjung ketika suami Teri sedang pergi.
Well, aku juga berkunjung ketika suaminya ada.
Oliver adalah temanku; aku kenal dia
selama aku kenal dengan Teri.
Dapatkah kau jelaskan kau dimana
antara pukul 9:00 dan tengah malam tadi malam?
Ya. Seorang teman dan istrinya mengundangku makan malam.
Kenapa? Kami hanya ingin menelepon dan mengkonfirmasi.
Jadi, jika kau tidak keberatan.
Oke.
Aku tidak benar-benar peduli apa yang kau pikir tentang ku,
tetapi kau salah menilai Teri.
Dia mengabdikan hidupnya untuk keluarganya
dan ke yayasan ini.
Dia, tak diragukan lagi, salah satu manusia terbaik
yang pernah aku kenal.
Tersangka lain,
alibi lain.
Kau marah karena orang itu dan sang suami nya bisa membuktikan
mereka tidak melakukan pembunuhan?
Aku marah karena aku sudah kehabisan tersangka.
Setidaknya, untuk saat ini.
Aku benar-benar menyukai yang itu juga.
Pura-pura manis.
Dia membantu menjalankan kegiatan amal yang membongkar ranjau darat.
John Wayne Gacy memberikan waktunya
untuk beberapa yayasan amal.
Apakah itu membuat dia jadi orang yang baik, juga?
Jadi, itu tadi kapten.
Dia berbicara dengan kepala keamanan di hotel Teri Purcell.
Ia bilang di hotel ada masalah prostitusi baru baru ini.
Beberapa tamu dirayu di bar hotel dan mengeluh.
Lalu, Teri bertindak, membersihkan gadis-gadis itu.
Beberapa minggu kemudian, ia dapat beberapa telepon ancaman tak dikenal.
Mungkin dari mucikari mereka.
Ya, aku akan ke divisi kemasyarakatan,
mencari tahu siapa yang mempekerjakan pelacur di hotel kelas atas.
Kauu mau ikut?
Aku menghargai tawaranmu, Detektif,
tapi aku baru saja menyadari bahwa Watson dan aku ada urusan lain.
Baiklah.
Mm.
Urusan?
Mengapa pergi ke Divisi Kemasyarakatan menyelidikinya
kalau kita bisa pergi langsung ke sumbernya?
Katakan padaku, apakah kau pernah memancing-pelacur?
Dia?
Terlalu jelas. Terlalu mabuk.
Pelacur kelas atas itu
lebih beradab, berhati-hati.
Camkan kata-kataku. Tak seorangpun akan menghargaimu
sebagai penyidik ​​jika kau tidak dapat melihat seorang fille de joie (pelacur)
dalam 20 langkah.
Apa gunanya ini tadi?
Seperti Detektif Bell sarankan.
Jika Teri Purcell bermasalah
dengan para wanita pelacur di tempat kerja nya,
mungkin itu bisa berujung pada kematiannya.
Siapa yang lebih cocok jadi tersangka,
daripada para pelacur itu sendiri?
Teri Purcell adalah orang
yang melarang mereka di hotel.
Dan bagaimana kau tahu salah satu perempuan ini...?
…adalah wanita panggilan?
Ketika sang kucing pergi, para tikus akan bermain.
Dalam kasus ini, sang kucing sudah tewas terbunuh.
Tikus-tikus nya adalah para pelacur.
Aku mengeti. Aku hanya berpikir
perburuan tikusmu sedikit merendahkan perempuan.
Bukan merendahkan perempuan. Studi antropologi.
Spesies yang kita cari berpenampilan menarik,
berpakaian rapi, cepat tertawa,
dan sangat-terampil melihat pria luar-kota
yang keinginannya tidak terpenuhi di rumah.
Aku menyukai dia.
Permisi.
Mungkin kami menawarkan mu minum dan menemanimu?
Oh,segelas minuman akan menyenangkan.
Bagus sekali. Sekarang, cukup basa basinya.
Teman ku dan aku ingin tahu berapa tarif mu
untuk tidur dengan kami.
Hanya bercanda.
Kami bekerja dengan polisi, dan, eh, kami ingin tahu
apa kau atau salah satu dari rekan mu sesama gadis panggilan tahu
yang membunuh sang manajer di hotel tadi malam.
Oh, maaf. Ku pikir kau salah menilai ku.
Benarkah? Aku kenal pakaianmu--
menunjukkan pengusaha wanita sukses,
tapi garis samar di paha mu menunjukkan
garter belt stocking dengan tali pendek.
Dan kau membuat kontak mata yang dalam
dengan hampir setiap pria lajang di sini, bahkan dengan yang berperut gendut.
Sekarang, apa aku harus memberitahu
keamanan atas keberadaanmu.
atau kau mau hanya-hanya menjawab
hanya beberapa pertanyaan, hmm?
Apa yang kau ingin tahu?
Seperti yang ku katakan, manajer Hotel tewas tadi malam.
Kami sedang menyelidiki kemungkinan
salah satu manajer kalian
mungkin ada hubungannya dengan itu.
Mengapa salah satu dari orang-orang itu ingin membunuh Teri?
Jadi, kau kenal dia? Tentu saja.
Kami semua kenal. Tapi percayalah,
tidak ada manajer kami akan berani menyentuhnya.
Tidak dalam sejuta tahun.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena ... dia adalah alasan sebagian besar dari kami bekerja di sini.
Kami diberitahu bahwa dia-dia mengusir kalian semua
karena beberapa tamu hotel mengeluh.
Oh, dia hanya membantu kami untuk tak menarik perhatian.
Dia akan menyelinapkan kami masuk di belakang,
menempatkan kami dalam lift pelayanan untuk bertemu para klien.
Dia ingin kami di sini.
Lalu, jika kalian memutuskan ingin berkencan…
telepon aku.
Ku pikir kita telah sedikit bersenang-senang.
Sejauh ini, setiap pelacur yang kami ajak bicara mengatakan hal yang sama.
Sejak Teri Purcell mengambil alih hotel tahun 2009,
dia telah mengatur kencan dengan pengusaha kaya
dan diplomat yang mengunjungi dari PBB.
Beberapa bulan yang lalu, seseorang mulai mengeluh
tentang para pelacur di lobi.
Jadi ia mulai memindahkan mereka ke area cuci,
di mana dia talah mensabotase kamera keamanan.
Ketika urusan mereka selesai,
dia menyelinapkan mereka kembali keluar.
Sekarang, bersiaplah untuk bagian anehnya.
Dia melakukan itu semua secara gratis.
Kau bilang dia seorang germo sukarela?
Menurut para wanita yang bekerja di sana,
yeah - mucikari mereka mencintainya. Bagaimana dengan
telepon ancaman yang dia terima?
Mereka mengatakan bahwa itu dari seorang gadis panggilan
yang pernah ia terpaksa usir.
Gadis itu mabuk di lobi,
membuat keributan, jadi dia harus menindaknya.
Kami sudah melacaknya.
Dia sedang enam bulan masa percobaan untuk kepemilikan narkoba,
jadi dia bukan pembunuh kita.
Wyatt? Permisi.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Teri Purcell membahayakan karir nya
untuk menjalankan rumah bordil non-profit di hotelnya?
TKP, tempat itu.
Mungkin layak untuk diperiksa kembali.
Kau tahu, menurutku
bahwa ketika kau sudah menerima tawaran untuk jadi muridku,
kau mungkin harus mulai menulis catatan.
Aku bukan murid mu.
Tidak, tentu saja tidak. Tidak dalam kapasitas resmi.
Lebih mungkin kau mengajukan beberapa kebohongan
kepada ayah ku tentang aku belum siap untuk ditinggalkan
Hmm? Apapun yang kesombonganmu katakan,
Aku tidak akan membantahnya.
Kau tahu aku akan pergi, kan?
Apa? Dan meneruskan perjalananmu akan penemuan
kepuasan profesional?
Mengapa begitu?
Apa yang kau lakukan?
Kompartemen rahasia telah jadi bagian dari pembuatan kabinet
sejak Abad Pencerahan.
Kau tahu, aku pernah menghabiskan sebuah sore mendebarkan
memeriksa laci jenis Queen Anne
dengan tidak kurang dari 25 kotak tersembunyi.
Apa itu?
Well, ini sebuah tempat bedak, tapi ...
ini tempat bedak yang sangat berat.
Ini bahkan bukan warna bedak Teri.
Dia lebih ke warna musim dingin.
Hmm.
Lihat di sini ...
nirkabel konektor.
Dan dengan ini, Teri bisa
masuk seluruh jaringan pribadi.
Kamera tersembunyi.
Sembilan kamera tersembunyi.
Well, ku pikir aku tahu
bagaimana Teri mengambil keuntungan
dari pengaturan nya dengan pelacur.
Pemerasan.
Ini menjelaskan mengapa Teri memeperbolehkan para pelacur
untuk bekerja di hotel, tapi tidak pernah mengambil potongan uang, hmm?
Dia memberi mereka akses, mengatur kencan mereka.
Mereka memberi nya kesempatan
untuk merekam para tamu saat beradegan intim.
Well, jika kau benar, berarti setiap tamu
yang dia pernah peras berpotensi jadi tersangka dalam pembunuhan.
Benar.
Kau bilang kau menemukan beberapa ribu jam rekaman?
Kamera nya merekam tiap hari tanpa henti.
Sayangnya, tak ada tidak ada tanda waktu
atau referensi pada video videonya.
Yang berarti, itu akan butuh waktu selamanya
untuk mengidentifikasi tamu yang rekaman nya
berpotensi jadi bahan pemerasan.
Aku akan membutuhkan tim
bekerja pada shift ke melewati semua itu.
Akan memakan waktu berhari-hari.
Tak perlu.
Apakah aku bahkan ingin tahu
apa yang terjadi?
Kau tidak melewatkan apa pun.
Tak ada yang mencurigakan sejauh ini.
Anehnya, banyak dari video ini
tak ada adegan prostitusi sama sekali.
Maksudku sampahnya.
Aku pinjam dari tempat sampah tetangga
untuk menguji teori mu tentang kekacauan fisik
dan korelasinya untuk kembali kambuh.
Aku sudah duduk di sini selama berjam-jam,
dan aku tidak merasa ada godaan apa pun
untuk kembali menggunakan narkoba.
Kita lihat bagaimana aku nanti di pagi hari.
Halo?
Apakah-apakah ini Miss Watson?
Ya.
Hi. Ini, um ... Carly Purcell.
Kau-kau memberi ku nomor mu kemarin.
Ya.
Aku senang kau menelepon.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya - yeah, yeah, yeah, yeah.
aku tidak mengkonsumsi pil atau apa pun.
Aku hanya ...
Aku-aku hanya perlu berbicara dengan seseorang.
Oke. Yah, aku di sini.
Kau terdengar kesal.
Kau tahu apa? Aku-aku bahkan tidak kenal dirimu.
Ini bodoh. Aku-aku ...
Tidak, aku sudah bilang untuk menelepon ku
jika kau ingin bicara, dan kau ... dan kau sekarang menelepon.
Hanya ...
Ibu-ibuku.
Aku tidak tahu. Siapa dia sebenarnya.
Dia ... dia bukan ... dia bukan apa yang orang pikir.
Apa maksudmu?
Carly, katakan padaku di mana kau, dan aku akan datang dan menemuimu.
Aku benar-benar minta maaf,
tapi Aku. .. Aku harus pergi.
Hey.
Ku pikir kau masih menonton video kamera rahasia itu.
Sudah selesai satu jam yang lalu.
Tapi ternyata, foto-foto yang
tersembunyi di komputer Mrs Purcell
jauh lebih menarik.
Jadi, Teri memiliki gambar porno, juga?
Uh-uh.
Tunggu. ini lebih baik.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak berbahaya. Biasa-biasa saja.
Tapi masing-masing gambar ini
mengandung hampir 1 giga ukuran memory.
Itu sangat besar.
Mm. Itu steganografi,
ilmu menanamkan pesan tersembunyi di depan mata,
keamanan melalui ketidakjelasan.
Jadi, maksudmu file foto Teri berukuran begitu besar
karena memiliki konten tersembunyi di dalamnya.
Mm. Untungnya, aku memiliki program dekripsi
yang dapat membuka Data yang disembunyikan
dalam hitungan menit.
Carly menelepon ku
tadi malam.
Aku tidak menyebutkan
karena dia mengaku pada ku hari yang lalu.
Tentang penggunaan narkoba?
Aku mendengar potongan percakapan
ketika aku sedang menanyai ayahnya.
Kemarin tampaknya tidak ada hubungannya.
Sekarang sudah ada hubungannya?
Well, dia menyebutkan sesuatu tentang ibunya
bukanlah sosok yang dipikirkan semua orang
tentangnya.
Aku harus memperingatkan mu, Watson.
Apapun yang ada di video ini kemungkinan
adalaha material paling vilest dan yang paling mengejutkan
yang Mrs Purcell kumpulkan,
sehingga kau mungkin tidak ingin menonton ini.
Oke.
Wow. Ya, aku tidak tahu bagaimana
aku bisa tak menduga semua itu.
Shh.
Apa? Apa, siapa yang kau telepon?
Kapten Gregson.
Kita harus kembali ke rumah keluarga Purcell segera.
Kenapa? Karena beberapa orang Perancis terlalu banyak memakai deodoran?
Bukan apa yang orang dalam video ini lakukan,
Watson, tapi apa yang mereka katakan.
Kau cukup hebat, kau tahu itu?
Kau benar-benar telah menipuku waktu yang lalu.
Maaf?
Aksen mu, pakaian mu,
dekorasi mu - semuanya hampir menunjukkan "warga Amerika biasa."
Kecuali kau bukanlah orang amerika, bukan?
Seseorang ingin memberitahu ku apa yang terjadi di sini?
Ya, kau adalah ... Seorang mata-mata.
Begitu juga almarhum istrimu.
Apa?
Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah rumah mu, Mr Purcell.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan video rahasia kalian
yang istri mu dibuat dengan tamu "relevan" nya.
Pada awalnya ku pikir dia menggunakan mereka
untuk pemerasan - kenapa lagi dia akan
memfasilitasi kegiatan prostitusi di hotelnya sendiri
dan tak mengambil keuntungan apapun?
Sekarang aku punya jawabannya.
Para pelacur membuat hotel populer
diantara para broker besar internasional,
pengusaha asing, diplomat yang mengunjungi
kantor PBB terdekat-
hanya bukan perilaku buruk mereka
yang Teri ingin tertangkap dalam rekaman,
tapi informasi mereka.
Aku membayangkan bahwa sementara istrimu
mengumpulkan intelijen di tempatnya usaha,
kau melakukan hal yang sama di perusahaan konsultan keuangan mu?
Aku dipecat beberapa bulan lalu. Tidak. Kau mengundurkan diri.
Perusahaan mu baru-baru ini menandatangani kontrak dengan Departemen Pertahanan.
Departemen Pertahanan akan meminta pemeriksaan menyeluruh
atas latar belakang setiap orang yang bekerja di perusahaan tersebut.
Kau tahu legendamu tidak akan mampu bertahan
dengan tingkat pengawasan seperti itu.
"Legenda"?
Identitas palsu yang rumit
yang disediakan oleh kepala mata-mata Rusia
untuk mu dan istri mu untuk menyamar sebagai warga negara Amerika.
Oh, jadi sekarang aku bukan hanya mata-mata, Aku seorang mata-mata Rusia?
Kau menunjukkan itu saat melangkah keluar
untuk berjabat tangan di hari kemarin .
itu sikap yang buruk dalam budaya Rusia
untuk berjabat tangan dibawah
lubang pintu, bukan? Kemudian ada
beberapa koin yang istri mu biarkan tergeletak di kantornya.
Dalam cerita rakyat Rusia, uang akan mengalir ke uang .
Meninggalkan koin keluar adalah cara mengundang
keberuntungan ke dalam hidup mu.
Tidak bekerja untuk dirinya, meskipun begitu, ya kan?
Dengarkan aku.
Jika apa yang terjadi pada Teri
ada hubungannya dengan kegiatan mata-mata dia,
sekarang adalah waktunya untuk memberitahu kami.
Aku ingin pengacara.
Ya, sudah ku duga.
Baru saja telepon dengan FBI.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Dapatkah aku menanyai Oliver sekarang?
Ini adalah penyelidikan bersama.
NYPD menangani pembunuhannya; FBI menangani spionasenya.
Pembunuhan dan spionase adalah hal yang sama.
Kita tunggu saja. Karena itu, kita beruntung mereka membiarkan kita bergabung.
Oh, ya, dengan segala cara, mari kita ungkapkan terima kasih
atas birokrasi yang tak perlu dan aneh
yang mencegah kita menanyai tersangka
yang duduk tidak lebih dari sepuluh meter jauhnya!
Oh, bagus, kau di sini.
Dia mulai mengamuk.
Aku sudah berusaha untuk menghubungi Carly
sejak aku mendengar kalian menangkap ayahnya.
Ada yang tau dimana dia? Well, dia tidak ada di rumah
ketika kami pergi menangkap Oliver,
jadi kami tinggalkan seorang petugas di rumah.
Dia 17 tahun dan dia sedang dalam krisis.
Ibunya baru saja dibunuh, dan dia akan segera tahu
bahwa kedua orangtuanya adalah mata-mata Rusia.
Kita harus menemukannya.
Dia benar. Carly bisa
dalam bahaya, terutama jika dia adalah bagian dari operasi orangtuanya.
Aku pernah berbicara dengan gadis ini - dia seorang remaja yang sedang bingung,
bukan seorang agen diam-diam.
Dan sekarang dia sendirian.
Mata-mata tidak pernah sendirian.
Mereka memiliki orang yang mengatur mereka.
Dan aku tahu kamu mungkin memiliki
beberapa tokoh di belakang pikiran mu untuk sebesar apa ...
Aku salah tentang mu, Geoffrey.
Apa?! Kami sedang rapat di sini.
Ladies and gentlemen, segala hormat untuk kalian
atas kepedulian kalian untuk kegiatan dengan tujuan mulia.
Kenyataan yang aku akan sampaikan
bahwa Mr Silver sebenarnya seorang mata-mata Rusia
seharusnya tidak mencegah kalian untuk terus berbagi
dan memberi dengan murah hati.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi kalian bertiga harus pergi.
Kau menyediakan Oliver dan Teri Purcell
uang tunai, samaran sumber daya,
mengangkut rahasia curian mereka kembali ke Rusia,
semua di bawah kedok mu dalam kegiatan amal internasional.
Samaran yang cukup brilian, sebenarnya.
Itu adalah hal paling gila yang pernah aku dengar.
Benarkah? Well, kami tahu bahwa Teri Purcell bekerja sebagai mata-mata,
dan ia memberikan rekaman video
tersembunyi di tanam dalam foto-foto biasa melalui steganografi.
Kebetulan salah satu dari foto-foto itu
terbuka pada desktop mu
dua hari lalu. Apakah kau keberatan jika membukanya
jadi aku bisa tunjukkan pada Detektif Bell? Ya. Tent ...
Tidak, aku , aku keberatan.
Bisa kau bawa dia keluar dari sini?
Aku cukup senang untuk pergi sendiri, sebenarnya.
Ceritakan saja semua yang kau tahu tentang siapa yang membunuh Teri Purcell.
Oh, Tuhan, aku tidak tahu siapa yang membunuh Teri.
Sekarang, jika melihat ke komputer ku
bisa membuat mu pergi, maka baik, silahkan lakukan.
Terima kasih.
Sudah tak ada.
Jelas, seseorang
telah membersihkannya.
Jika kau yakin bahwa aku seorang mata-mata ...
tangkap aku.
Jika tidak, kau harus pergi.
Kapten Gregson, ada yang bisa ku bantu?
Oliver Purcell telah sepakat untuk berbicara dengan kita dan FBI.
Aku mengatakan kepada FBI kami bisa menangkap tersangka berkat kau.
Mereka bilang kau bisa bergabung, oke?
Orang yang menangani kami pikir kami akan bekerja sama dengan baik sebagai pasangan.
Bukan karena kami saling cinta.
Hubungan kami
tidak pernah romantis, itu ...
transaksi patriotik.
Tapi Carly adalah putri kandung kalian,
benar?
Kami hanya mematuhi perintah.
Kami mulai berhubungan intim saat kami didesak untuk punya anak.
Dan berhenti saat Teri hamil.
Setelah kami memiliki Carly, kami ...
lebih mirip sebuah keluarga Amerika yang sebenarnya.
Tapi ...
kau tidak dapat membesarkan seorang mata-mata.
Teri dan aku sadar kami punya seorang putri.
Aku mungkin tidak mencintai Teri,
tapi kami berdua mencintai Carly.
Kapan kau mulai mengikutkannya ke dalam bisnis keluarga?
Ayolah, Mr Purcell,
Rusia menginvestasikan banyak waktu dan uang
ke dalam keluarga kalian - mereka pasti memiliki
rencana untuk Carly. Memang.
Tapi aku bekerja 20 tahun untuk Pemerintah Rusia,
hidup dalam kebohongan.
Aku ingin hal yang lebih baik untuk putri ku.
Kau dan istri mu
setuju dengan hal itu? Tidak.
Teri ingin memberitahu Carly.
Bagi Teri, melayani Rusia masih merupakan panggilan tertinggi.
Itu pasti jadi perselisihan yang sangat besar.
Memang.
Dan jadi aku. .. mengancam untuk mengekspos operasi.
Bilang aku akan mengambil kesempatan ku dengan Pemerintah AS
sebelum aku membiarkan Pemerintah Rusia menggunakan putriku.
Itu cukup untuk menutup mulut Teri dan Geoffrey.
Geoffrey Silver, penanggung jawab kalian?
Hm.
Aku percaya itu menunjukkan identitas
Mr Silver atas keterlibatan dalam spionase.
Dengar, aku tidak tahu siapa yang membunuh Teri,
tapi aku mengaku bersalah atas yang lainnya,
akan ku ceritakan semua yang aku ketahui,
tetapi hanya jika kalian melepaskan Carly.
Dia tidak bersalah.
Tulis itu dalam surat kalian dan aku milik kalian.
Hei, Carly.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku pulang tadi malam
ketika aku lihat polisi membawa ayah ku pergi.
Apa yang terjadi, Ms Watson?
Dia hanya sedang menjawab beberapa pertanyaan sekarang.
A-Apakah mereka pikir dia ada hubungannya dengan ibu ku?
Karena dia tidak melakukannya!
Oke, katakan padaku di mana kau berada,
dan aku akan datang dan menemuimu oke?
Terima kasih mau bertemu denganku.
Beberapa hari ini sangat berat, kau tahu?
Tentu saja. Aku mengerti.
Carly, kau mengatakan kemarin malam
bahwa ibumu bukan seperti yang orang kira.
Kau tahu dia adalah seorang mata-mata?
Dan ayahmu, juga?
Berapa lama kau sudah tahu?
Ibuku bilang beberapa hari yang lalu.
Itu sangat sulit untuk di mengerti.
Ayah ku tidak boleh ditangkap - itu salahku.
Kau tidak dapat mengambil kesalahan orang tuamu.
Kau tidak mengerti.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku membunuh ibuku.
Aku, um, aku dapat surat penerimaanku
dari Michigan hari itu.
Beasiswa atletik penuh.
Hal pertama yang ku lakukan adalah menelepon ibu ku,
Karena aku pikir dia akan sama senangnya denganku.
Tidak apa-apa, Carly.
Coba beritahu kami apa yang terjadi.
Dia ... dia terdengar aneh.
Dia mengatakan kepada ku bahwa aku harus pergi langsung ke hotel, dan jadi aku pergi.
Dan ketika aku sampai di sana, dia mengatakan kepada ku bahwa Michigan
tak bisa di tanyakan lagi, bahwa aku akan ke Georgetown,
dan ... dan aku tidak mengerti mengapa ia begitu ngotot.
Tapi kemudian ia menjelaskan mengapa.
Dia mengatakan kebenarannya... dan ayahmu?
Pada awalnya, ku pikir itu adalah lelucon .
Seperti, mata-mata Rusia?
Kami-kami hidup di Westchester. Kami memiliki sebuah minivan.
Tapi itu bukan lelucon.
Semua- Semua yang orang tua ku katakan kepada ku itu bohong.
Aneh ayahmu tidak ada disana, juga, bukan?
Dia mengatakan kepada ku bahwa kami harus merahasiakannya.
Bahwa ayah tidak akan mengerti, dan sebagainya,
itu benar-benar penting bagi kita semua
bagi ku untuk melakukan tepat seperti yang ia suruh.
Apakah dia mengancam mu?
Dia mengatakan kepada ku ada orang-orang di luar sana yang bisa menyakiti kami.
Dan ku duga mereka adalah atasan dia.
Mengapa ibumu
begitu ingin kau ke Georgetown?
Dia mengatakan mereka memiliki program pemerintah yang lebih baik.
Dia mengatakan bahwa gelar
dari sana akan sangat berarti.
Ku kira, setelah kuliah,
Aku seharusnya mendapatkan pekerjaan di Washington, atau ...
Di mana kau dapat bertindak sebagai agen generasi kedua.
Pemerintah Amerika.
hingga dapat menembus koridor
kekuasaan pemerintah
dan mendapatkan akses untuk informasi yang ibumu tidak pernah bisa dapatkan.
Dia merencanakan seluruh hidupku.
Dia ingin aku menyerahkan semua yang aku inginkan
untuk suatu negara yang bahkan tak pernah aku lihat, jadi aku bilang, "Tidak."
Aku menolak ke Georgetown, menolak menjadi mata-mata.
Aku akan ke Michigan, Aku akan bermain sepak bola.
Aku hanya ... Aku. ..
Aku menolak untuk melepaskan impianku.
Aku-aku mengatakan kepadanya
bahwa aku akan lapor ke polisi jika dia mencoba menghentikan ku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa-bahwa
Aku akan memberitahu polisi tentang dia.
Tapi kemudian, ketika aku pergi ...
dia meraih ku, dan ...
Aku-aku tidak tahu. Aku hanya ...
Aku begitu panik ...
I-Kurasa aku hanya ... Kurasa aku hanya
mendorongnya .
Aku memanggil namanya beberapa kali,
tapi dia hanya berbaring di sana. Dia ...
Itu-itu saat Mr. Silver datang
Geoffrey Silver?
Dia mengatakan kepada ku bahwa dia penanggung jawab ibuku
dan bahwa-ba-bahwa
aku berada dalam masalah besar.
Dia mengatakan kepada ku bahwa ...
jika aku tidak segera pergi
Aku akan masuk penjara dan aku tidak pernah bertemu ayahku lagi.
Aku-aku ... aku begitu takut, Aku. ..
Aku hanya memiliki ayahku, dan aku hanya ...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku pulang dan ...
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apapun-apa pun
yang kalian kira ayahku lakukan,
dia tidak membunuh ibuku.
Aku yang membunuhnya.
Aku sangat menyesal .
Tapi aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal apa-apa
Carly Purcell mungkin telah memberitahu kalian.
Karena kau tidak
ingin dituduh membantu sebuah pembunuhan?
Dan karena aku tidak mengakui otoritas kalian.
Selesai bermain sebagai warga negara Amerika, aku lihat.
Kau tahu kau akan di penjara juga, kan?
Oliver Purcell memberikan FBI cukup bukti untuk memenjarakanmu
seumur hidup.
Apakah aku mengatakan sesuatu lucu ?
Aku akan sangat terkejut jika aku menghabiskan lebih dari seminggu
di salah satu penjara kalian.
Orang-orang di bidang pekerjaanku
tidak cenderung dipenjara.
Kami cenderung untuk ditukar.
Pemerintah AS mungkin sedang
membaca dengan teliti katalog tahanan politik
yang mereka ingin lepaskan dari Rusia,
saat ini.
Well, kemudian.
Aku kira kita hanya akan biarkan FBI melakukan
apapun yang FBI lakukan.
Ayo.
Kau menghancurkan hidup gadis itu.
Aku harus bilang, Watson, Aku cukup tersanjung.
Ini adalah penghormatan yang indah terhadap metodologi ku.
Tapi mengapa menerapkannya ke kasus yang sudah diselesaikan?
Pintu nya tertutup.
Benarkah?
Dengar, aku hanya ...
Carly Purcell tidak layak alami apa yang terjadi padanya.
Aku hanya berpikir jika aku melihat barang bukti sekali lagi ...
Aku tidak tahu.
Kau bisa apa? Menulis ulang sejarah?
Dia sudah mengaku.
Apa itu?
Spaghetti dalam cangkir?
Aku anggap, eh, masih belum ada mangkuk atau piring bersih?
Bagaimana kau berurusan dengan ...
kasus yang tidak sesuai dengan yang kau inginkan?
Satu-satunya janji yang sebuah teka-teki berikan adalah sebuah jawaban.
Menyukai jawabannya tidak termasuk.
Dalam pekerjaan kita pasti begitu.
Kau benar.
Apa itu?
Oh, eh, laporan otopsi Teri Purcell
baru datang di depan pintu rumah kita.
Oh, aku sebenarnya meminta itu dari kantor Kapten Gregson.
Ada patahan
di metakarpal keempat.
Itu adalah ... Patahan pada ruas jari.
Akibat kepalan tinju yang memukul sesuatu atau ...
seseorang.
Kau tidak berpikir bahwa ...
bahwa Teri memukul balik Carly, kan?
Dia baru saja mengakui sendiri atas pembunuhan ibunya sore ini.
Aku ragu dia akan melupakan bagian di mana ibunya melawan.
Pena nya.
Ya.
Mr. Silver.
Sungguh senang bertemu denganmu lagi.
Kau marah.
Kau tahu pemerintah sedang melakukan
salah satu penawaran yang kau sebutkan,
untuk menukarmu kembali ke mana kau berasal.
Sayangnya aku akan menghentikan itu.
Itu akan sangat ... mengesankan.
Untuk catatan, Mr Silver,
kau tidak pernah melihat Teri,
kau tidak pernah mengunjunginya di hotel di malam pembunuhan itu?
Ketika aku menjelaskan kepada anak buahmu ketika aku bertemu dengan mereka,
Aku tidak bertemu Teri seminggu penuh sebelum dia meninggal.
Tapi, kawan. Kebohongan besar.
Kaau bertemu dia dihari ia meninggal.
Kau berlari masuk ke kantornya ketika kau menyadari
pertemuannya dengan putrinya berakhir buruk.
Kau kemudian menekan Carly untuk bergabung dengan pekerjaan keluarga,
dan kau memintanya untuk pergi
sehingga kau bisa membuang mayat ibu nya.
Satu-satunya masalah adalah,
dia belum mati.
Kau harus membuat keputusan besar.
Kau akan gunakan pembunuhannya
untuk memanfaatkan putrinya untuk menjadi mata-mata.
Carly aset yang cukup berharga bagi mu.
Seorang warga negara AS yang sebenarnya.
Tidak banyak berguna dalam jangka pendek, tetapi dalam jangka panjang -
tak ada batasnya.
Maksudku, dia-dia bisa saja jadi
Presiden Purcell ketika semua dikatakan dan dilakukan.
Sayangnya, hal yang sama tak bisa dilakukan untuk Teri malang.
Jadi kau memutuskan untuk ...
pensiunkan dia.
Teri melawan, meski begitu.
Dia memukul mu cukup keras hingga mematahkan tangannya.
Ketika itu tidak berhasil, dia mengambil itu darimu.
Menggunakannya untuk menusukmu.
Dia hanya berhasil mematahkannya di tangannya.
Omong kosong.
Ya.
Aku bisa mengerti mengapa terlihat seperti itu, ya.
Setelah semua, tak ada tinta ditemukan di TKP.
Tidak ada pada Teri, tidak ada pada pakaian lain di mesin cuci.
Tapi kemudian aku berpikir, hanya karena kau tidak dapat melihat nodanya
bukan berarti itu tidak ada.
Apakah kau akrab dengan konsep tinta tak terlihat?
Tinta tak terlihat?
Ya. Ya, percayalah.
Aku tahu persis sekonyol apa kedengarannya.
Mungkin juga ada telepon di sepatu mu.
Namun, mata-mata seperti kalian
telah menggunakannya selama berabad-abad.
Pena ini, misalnya, memiliki tanda dari jenis yang dikenal
sebagai tinta menyala dalam gelap permanen,
tak terlihat untuk mata manusia,
dan hanya terlihat di bawah
cahaya ultraviolet.
Lalu, aku pergi ke kamar mayat pagi ini,
dan aku sinari tangan Teri di bawah lampu UV.
Bahkan setelah tercuci, telapak tangannya penuh dengan itu.
Dan ketika dia bergelut dengan mu,
dia menempelkan itu keatas pakaian mu.
Kapten, jika kau bersedia?
Bukti B.
Kemeja Zegna milikmu,
di geledah dari lemari pakaianmu
sebelumnya hari ini, dengan surat perintah.
Ketika aku sinari lampu UV di atasnya,
cerita nya terungkap dengan jelas.
Dan itu cetakan tangan Teri di baju mu.
Kau tidak hanya
menemuinya malam itu,
kau membunuhnya.
Kau benar waktu kemarin.
Pemerintah Amerika
akan melakukan pertukaran mata-mata dalam situasi yang tepat.
Ini, bagaimanapun, bukan situasi yang tepat.
Faktanya,
Ku lihat kau akan tinggal lebih lama di Amerika.
Selama antara 20 tahun hingga seumur hidup?
Apa yang akan terjadi dengan ayah ku?
Dia bekerja sama
dengan FBI sekarang, sebagai pertukaran untuk kekebalan hukum.
kalian berdua akan ditempatkan dalam Program Perlindungan Saksi
dan mendapatkan hidup yang baru.
Aku, uh ...
Aku tahu ibu ku meminta ku untuk melakukan sesuatu yang benar-benar mengerikan,
tapi aku mencintainya, dan aku hanya,
Aku masih merasa benar benar, benar-benar bertanggung jawab.
Ini akan terasa sakit untuk sementara waktu.
Kau harus melepaskannya.
Dan jika godaan setan datang kembali ...
Aku akan-aku-aku akan menghubungi mu.
Atau aku akan ... aku akan berbicara dengan ayah ku.
Aku berjanji.
Hey.
Dengar, jika kalian berdua sudah selesai,
aku dapat antar Miss Purcell untuk bertemu ayahnya sekarang.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Masa-masa sulit akan berlalu
Tapi irang yang kuat tetap bertahan.
Bagaimana Miss Purcell?
Sebaik yang diharapkan.
Cukup bangga padamu, Watson -
ketabahan kamu.
aku memberikan pujian padamu
untuk memecahkan kasus ini sebanyak untukku.
Terima kasih.
Hm. Tidak heran kau begitu tertarik untuk tetap sebagai rekan ku.
Sherlock ...
Seperti yang aku usulkan hari yang lalu.
kita dapat memberitahu ayah ku aku ada masalah yang agak sulit.
Dia akan terus mengirim cek gajimu.
Kau dapat melanjutkan mengasah keterampilan mu.
Aku mengambil pekerjaan lain pagi ini.
Aku bekerja dengan terapis lainnya,
dan aku dirujuk ke klien lain,
jadi aku akan mulai dengan dia minggu depan,
setelah kau dan aku selesai.
Oh, begitu.
Aku biasanya cukup baik dengan deduksi.
Apakah kau baik-baik saja?
Watson sayang, kapan aku tidak baik?
Karawang, 16 Januari 2013 Sub English by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew